De viajeras, desplazamientos, maletas y rupturas hablaron las escritoras, estudiosas e investigadoras reunidas en La Habana, Cuba, en el Coloquio Internacional Representaciones culturales de Viajes, Exilios y Migraciones de Mujeres en América Latina y el Caribe, convocado por la institución cultural cubana Casa de las Américas.

(La Habana, Raquel Sierra, Servicio de Noticias de la Mujer) El legado que llevan las mujeres a sus nuevos hogares, sus memorias, sus miedos y su identidad están reflejadas en la literatura, la pintura, la música y el cine, y son parte imprescindible de la cultura universal.

El encuentro, celebrado del 16 al 20 de febrero, atrajo a escritoras, estudiosas e investigadoras de varios países, quienes abundaron desde sus estudios y vivencias en tan amplia temática.

Lecturas y debates de ponencias, proyecciones de cortos, presentaciones de libros de autoras cubanas y extranjeras, paneles y conferencias sobre las diversas aristas del tema de las migraciones, su cara femenina y su reflejo en el arte, conformaron parte del coloquio.

Las participantes reflexionaron sobre los diarios de las viajeras, su poesía y novelas, y la ruptura y desgarramientos que implica la migración desde todos los tiempos.

La profesora Alessandra Riccio, del Instituto Universitario Orientale, de Nápoles, recorrió la vida y obra de sus preferidas: desde Catalina de Erauso, Sor Juana Inés de la Cruz, Flora Tristán, Gertrudis Gómez de Avellaneda o Gabriela Mistral, hasta Dulce María Loynaz.

Para Riccio, las mujeres han sido y son el elemento social más discriminado, por lo que considera que la creación de los estudios de género es uno de los instrumentos más radicales contra la cultura oficial.

La documentalista cubana Gloria Rolando presentó por vez primera en Cuba su cortometraje Los ojos del arcoiris, con la presencia de su protagonista, la luchadora y miembro del Partido de las Panteras Negras, Assata Shakur.

Rolando, quien dirige el grupo Imágenes del Caribe, dedicado a la investigación de aspectos sociales, religiosos, culturales e históricos de los afrocubanos, sintetiza en su obra el espíritu guerrero y mitológico de los antepasados africanos de su protagonista.

Gran interés despertó la ponencia de Jan Mennell, de la Universidad de Queens, Estados Unidos, titulada “Mujeres de maletas y memorias”, la condición del exilio como una constante en la narrativa judeo-latinoamericana femenina.

El debate puso de relieve cómo el tema de las maletas ha interesado tanto a escritoras como a pintoras, por su universalidad y por la posibilidad de permitir a las personas migrantes llevar consigo, hacia los nuevos destinos, una parte de su identidad.

Al respecto, Emilia Julzaín, de Israel, recordó la metáfora “vivir sobre la maleta”, usada en diversas partes del mundo, y que alude a la indecisión permanente de los emigrantes de regresar o permanecer en su nuevo país.

En su ensayo “Extraña entre las piedras: representación de la mujer inmigrante en la literatura cubana”, Mirta Suquet, del Instituto cubano de Literatura y Lingüística, intenta un primer acercamiento a la representación de la mulata, la gallega y la rusa en la narrativa cubana.

Al respecto, las presentes consideraron que ese tema tiene un amplio terreno de investigación, tanto para profundizar en los orígenes y génesis del problema como para rescatar historias de vida hoy olvidadas y anónimas.

Como parte de las actividades del Coloquio se apreciaron también los documentales Habana-Miami y El enlace Estados Unidos-Cuba, de la realizadora estadounidense Estela Bravo, que abordan diversas aristas de la migración cubana hacia el país del norte, rodeada de rupturas y desencuentros.

En la cita se escuchó también la voz de la cantautora chilena Isabel Parra, quien cantó acompañada de su nieto, tras presentar su libro “Ni toda la tierra entera”.

El coloquio sirvió de escenario para la presentación del volumen “Yo con mi viveza. Textos de conquistadoras, monjas, brujas, poetas y otras mujeres de la colonia”, editado por Luisa Campuzano y Catharina Vallejo.

El volumen recoge testimonios y vivencias de un grupo de mujeres a través de textos tan disímiles como cuadernos de viaje, epistolario confesional, interrogatorio a una esclava, testamentos, poemas, entre otros materiales.

Para Campuzano, quien dirige el Programa de Estudios de la Mujer de la Casa de las Américas y responsable del evento, el coloquio tuvo un alto nivel profesional y contó con la presencia de escritoras y representantes de universidades de Canadá, Estados Unidos, España, Italia, Perú, Israel, México, Alemania y el país anfitrión.