La película Bride and Prejudice (Novia y prejuicio), una versión muy especial de la novela Orgullo y prejuicio de la escritora británica Jean Austen, es el nuevo éxito de la cineasta india Gurinder Chadha. El filme es otro paso importante de Bollywood, como se conoce a la industria cinematográfica de la ciudad india de Mumbai, para conquistar la audiencia internacional.

(Mujereshoy) Este filme musical de estilo estadounidense y con una temática política de fondo cuenta la historia de amor entre una joven india, interpretada por la ex miss universo Aishwarya Rai, y un muchacho estadounidense, cuyo papel está a cargo del actor neozelandés Martin Henderson.

El estreno de la película se hizo este mes en Londres en medio de gran expectativa tanto de la comunidad india de Gran Bretaña como de los fanáticos de Austen.

La escritora inglesa Jane Austen dedicó buena parte de su vida –desde fines del siglo XIII hasta los comienzos de XIX– a la creación de novelas románticas en donde se exploraban las relaciones humanas desde un punto de vista bastante inusual para su época: el de la mujer. Su obra, en la cual destacan joyas como Emma, Sensatez y sentimientos y Orgullo y Prejuicio, es bastante conocida en la actualidad, gracias a diversas adaptaciones televisivas y cinematográficas.

Chadha es una aclamada directora de cine gracias a películas exitosas como Bhaji en la playa y Bend it like Beckham (traducida para el mercado iberoamericano como Quiero ser como (David) Beckham, astro inglés del fútbol, Pégale como Beckham o Jugando con el destino).

Este último filme tuvo un presupuesto de dos millones de dólares y recaudó cerca de 75 millones. Fue gran atracción en Gran Bretaña, Australia y Sudáfrica.

Chadha visitó Nueva Delhi para promover su nueva película, y dijo a periodistas que no es sólo una historia romántica, sino un intento de construir un puente entre India y Estados Unidos.

“Esencialmente, la novela (de Austen) trata sobre el orgullo y los prejuicios de una joven de una pequeña localidad y un hombre de clase alta, y cómo estos nunca se comprenden, aunque se sienten atraídos el uno por el otro”, señaló la cineasta.

“Para mí esto es igual a las cambiantes relaciones entre Estados Unidos e India, estas dos grandes democracias del mundo. Estados Unidos es una potencia mundial, e India está llena de aspiraciones de crecer rápido”, añadió.

En la película, esta relación está representada por el estadounidense Will Darcy y la joven india Lalita Bakshi (Elizabeth Bennet en la novela).

“El filme parece ser de amor, pero en el fondo es un debate sobre lo que en verdad significa el progreso y sobre la importancia de preservar las tradiciones y la cultura”, dijo la cineasta.

“Mis películas (en inglés) son más vistas que las que están en hindi. Por eso sé que estoy jugando un papel muy importante en la propagación de la cultura india”, añadió.

La película fue presentada en India y las primeras reacciones de la crítica fueron mezcladas.

Sin embargo, parece claro que Bride and Prejudice ya significa otro paso importante de Bollywood, como se conoce a la industria cinematográfica de la occidental ciudad india de Mumbai, para conquistar la audiencia internacional.

En los años 70 y 80, las películas de Bollywood buscaban sólo atraer a la población rural de India y darle unas horas de entretenimiento, pero poco a poco las producciones se volcaron más al público urbano, y luego al exterior.