La editorial española Círculo de Lectores presenta una ambiciosa antología que reúne a las autoras hispanoamericanas más importantes de todos los tiempos, a través de una colección de cuatro volúmenes donde conviven la novela, la poesía y el ensayo, entre otros géneros. El primer tomo abarca desde la Edad Media a la Ilustración.

Las escritoras mexicanas Laura Esquivel y Elena Poniatowska, la argentina Alfonsina Storni, las chilenas Gabriela Mistral e Isabel Allende, la peruana Blanca Varela son algunas de las autoras contemporáneas presentes en esta antología. Ésta fue ideada por Círculo de Lectores, que se embarcó en la titánica tarea de reunir a las mujeres más destacadas de la literatura española e hispanoamericana de todos los tiempos.

La editorial presentó esta semana en Madrid el primero de los cuatro volúmenes de la colección, que abarca desde la Baja Edad Media a la Ilustración. El primer volumen lleva por título Por mi alma os digo y abarca cuatrocientos años de escritura, de las nobles medievales a las escritoras ilustradas.

La vida escrita por las mujeres es el título genérico de la antología, que no tiene precedentes ni por los siglos que abarca ni por la variedad de géneros que incluye. Anna Caballé, responsable del Centro Biográfico de la Universidad de Barcelona (España), es la directora de esta empresa en la que han colaborado quince especialistas.

Aunque a algunas escritoras no les gusta que haya distinciones entre literatura de hombres y de mujeres, esta antología se ha centrado en ellas "y en el complejo universo femenino porque de su lucha por la plenitud se puede aprender mucho, y tanto si vivieron en el siglo XV como en el XIX, o en el XX, lo hicieron por delante de su tiempo", dice Caballé en la introducción del primer tomo.

Para la académica, el trabajo de selección de los escritos fue, a su juicio, mucho más difícil que en otro tipo de recopilacones, ya que el corpus del que partía la antología "es literalmente inabarcable", tratándose más aún de un tercio de toda la literatura escrita en español.

Por eso la mirada de quienes participan en este proyecto -uno de los más importantes de los que el Círculo de Lectores ha realizado para celebrar sus cuarenta años-, se ha centrado en las cuestiones relacionadas con el entorno vital, tanto público como privado, de las escritoras y "en los conflictos con el tiempo en el que les tocó vivir", dice Anna Caballé.

Agrega que espera que el lector o lectora vea a través de los cuatro volúmenes "el proceso de acceso de la mujer a la cultura y de que los materiales ofrecidos permitan concebir las dificultades que han tenido las escritoras para ser consideradas y reconocidas en el mundo de la cultura, en el progreso del conocimiento".

Los textos seleccionados van desde las Memorias de Leonor López de Córdoba, escrita a principios del siglo XV, o las cartas de Serena de Tous hasta fragmentos de autoras actuales como Ana María Matute, Angeles Mastretta, Isabel Allende, Blanca Varela, Laura Esquivel, Montserrat Roig, Rosa Montero, Belén Gopegui, Ana Rosetti y Lucía Etxebarría, entre otras.

De los siglos intermedios y de la primera parte del XX se ofrecen escritos de Santa Teresa, Luisa de Carvajal, sor Juana Inés de la Cruz, Josefa de Jovellanos, Flora Tristán, Víctor Catalá (seudónimo de Caterina Albert Paradís), Gertrudis Gómez de Avellaneda, Rosalía de Castro, Emilia Pardo Bazán, Alfonsina Storni, María Teresa León y Gabriela Mistral, por nombrar algunas.

Cuatro volúmenes que permitirán constatar que la vida cultural, tanto en el ámbito hispánico como en el hispanoamericano, "está salpicada, a lo largo de los siglos, de mujeres con talento, muchas de ellas brillantes, que han ejercido una influencia cierta en los círculos literarios de su tiempo y por supuesto después en otros escritores", afirma Caballé.

La vida escrita por las mujeres reúne a escritoras de uno y otro lado del Atlántico, porque "no hay razón alguna para no tener esa voluntad integradora. En la vida de cualquier español/a de hoy", añade la directora, "lo hispanoamericano tiene una presencia cada vez más intensa y autoras como Blanca Varela, Elena Poniatowska o Isabel Allende arrasan en la península ibérica".

En la antología se ha procurado, además, incluir las voces de escritoras catalanas, gallegas o vascas "que han trascendido inequívocamente su ámbito lingüístico", con textos que se han traducido al castellano.

La idea de las editoras y de los editores es que cada dos meses aparezca un nuevo volumen. El segundo, La pluma como espada, que abarca del Romanticismo al Modernismo, se publicará a mediados de año; Contando estrellas se titulará el tercero (1920-1960) y el cuarto, Lo mío es escribir, recogerá los textos de 1960 a 2000.